Zemanova gratulace Trumpovi? Samá chyba
Gratulace s chybami
NOVÉ
2
Český prezident Miloš Zeman přispěchal krátce po amerických prezidentských volbách s písemnou gratulací Donaldu Trumpovi. Až potud je, zdá se, vše v pořádku. Jenže chybička se vloudila, a ne jedna.
Miloš Zeman se ve své anglicky psané písemné gratulaci nově zvolenému americkému prezidentu mimo jiné i pochlubil, že jej jeho oponenti označují za českého Donalda Trumpa a že je na to hrdý. Mimo to však Zemanova gratulace zaujala gramatickými chybami.
Na chyby upozornil na svém facebookovém profilu překladatel Jan Zasadil, který se pozastavil nad tím, že písemnou gratulaci zřejmě na Hradě nečetl nikdo, kdo by uměl anglicky na dostatečné úrovni, která je vhodná pro komunikaci mezi hlavami států. “Srozumitelnost, která tomu venkoncem nechybí, je měřítkem pro začátečnickou až mírně pokročilou výuku jazyka. Mohli to aspoň dát ještě někomu přečíst… ,” napsal překladatel, který připojil na Facebook i fotokopii dopisu, kterou opravil podobně jako se to dělá ve škole.
Zasadil poté v úterý rozšířil vysvětlení na svém profilu na Facebooku. „Uvedu na pravou míru: text je srozumitelný, je na úrovni C1 s aspiracemi na C2, které ale nevycházejí. Po mém soudu to korektor vidět nemohl, nebo to viděl velmi zběžně. Rodilý mluvčí by si podle mě v první větě vybral správnou konstrukci a nekombinoval by dvě různé. Ne vše jsou chyby, někdy jde spíše o stylistiku,“ píše Zasadil na sociální síti. Sám se přiznává k přehlédnutí dvou chyb, které opravil a doplnil do komentářů na Facebooku.
Zemanův mluvčí se snaží přirozeně hájit svého prezidenta. Na Twitteru uvedl, že korektury dopisu dělala jistá Američanka. To rozporuje s vyjádřením Zasadila, který polemizoval nad výběrem první věty. Ovčáček na postu připojil i ironickou poznámku: „Nebozí novináři, prý expert a ministr Zaorálek. Korektury dopisu D. Trumpovi dělala Američanka. Co teď s tím, soudruzi?“
Nebozí novináři, prý expert a ministr Zaorálek. Korektury dopisu D. Trumpovi dělala Američanka. Co teď s tím, soudruzi?
— Jiří Ovčáček (@PREZIDENTmluvci) 14. listopadu 2016
