Past na ekonomické migranty. Němci budou zkoušet jejich dialekty
Zkoušení migrantů
NOVÉ
Foto: Shutterstock
Speciální počítačový program, který má být schopen na základě dialektu rozpoznat přesný původ žadatele o azyl, se chystá začít v nadcházejících týdnech testovat německý Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky (BAMF). Zástupce úřadu, který má v Německu na starosti zpracování žádostí o azyl, to řekl pátečnímu vydání listu Die Welt.
Potřeba přesně rozlišit dialekty migrantů a na jejich základě určit oblast jejich původu se výrazně projevila během předloňské migrační krize, kdy do Německa přicházela řada lidí z Blízkého východu, kteří se vydávali za Syřany, aby tak zvýšili své šanci na získání azylu. BAMF přitom trpěl nedostatkem kvalifikovaných tlumočníků, kteří by byli schopni na základě nářečí odhalit původ migrantů.
„Snahou je podrobit žadatele o azyl jazykové zkoušce a tu podrobit automatické analýze dialektu,“ uvedl zástupce BAMF Jualian Detzel. Z testováním nového softwaru chce úřad začít v nadcházejících týdnech. Do ostrého provozu jej ale zřejmě nenasadí dříve než v příštím roce.
Odborník na počítačovou lingvistiku oslovený agenturou DPA Dirk Hovy je ale k projektu skeptický. „Vytvořit dokonalý datový záznam je prakticky nemožné,“ uvedl. Jedním z důvodů je podle něj i to, že se jazyk neustále mění.
Pokud bude ale datová základna obsažená v softwaru byla dostatečně široká, mohl by být podle Hovyho program použitelný, i když by jeho výsledky nikdy nebyly stoprocentní. Vytvořit spolehlivou datovou základnu by nicméně bylo enormně náročné, dodal vědec.
