Olympiáda oživila spor o přechylování ženských jmen. Nic se nemění, vzkazuje ČT

Přenosy olympijských her na České televizi i letos stejně jako v minulých letech vyvolávají zájem diváků. Lidé na sociálních sítích komentovali například zahajovací ceremoniál, nejvíce ale zaujaly výkony některých komentátorů – konkrétně upuštění od zvyku přechylovat cizí ženská příjmení.

„Kdo je ten odvážlivec, co na přenosu z plavání nepřechyluje? Úplná revoluce na ČT Sport,“ ptal se jeden z uživatelů na síti X. Ukázalo se, že se přenos rozhodl poněkud osvěžit redaktor Ondřej Zamazal.

„Olympiáda v Paříži trochu mění a spojuje. ČT Sport propaguje ve svém vysílání jindy konkurenční Eurosport a komentátor Ondřej Zamazal při plavání ženská jména bez ostychu nepřechyluje. To kolega Kubásek u tenisu dál ctí česky poctivé ´ová´,“ uvedl další.

Olympiada v Paříži trochu mění a spojuje. @sportCT propaguje ve svém vysílání jindy konkurenční @Eurosport a komentátor Ondřej Zamazal @OndrejZamazal při plavání ženská jména bez ostychu nepřechyluje. To kolega Kubásek u tenisu dál ctí česky poctivé ´ová´ :) @Olympics pic.twitter.com/Vqida39BnK

— tomas_rambousek (@TomasRambousek) July 27, 2024

Česká televize by přitom podle svých regulí dál měla přechylování dodržovat. „Česká televize dle pravidel českého jazyka cizí ženská jména přechyluje,“ sdělila redakci její mluvčí Vendula Krejčová. „Výjimkou jsou obecně známé či špatně se přechylující jména (Lady Gaga, Madonna, Gina Lollobridgida),“ dodala. To by se ale například nemělo vztahovat na ukrajinskou tenistku Elinu Svitolinovou, přesto v programu ČT stálo nepřechýlené „Svitolina“.

Dává to vzpomenout na případ běžkyně na lyžích a političky Zuzany Kocumové, která působila jako externí spolupracovnice ČT, pro níž spolukomentovala závody v běhu na lyžích. Během lyžařského mistrovství světa v roce 2009 se ovšem dostala do konfliktu s vedením redakce sportu, protože odmítala přechylovat ženská jména. Na čas byla odvolána, následně komentovala mužské závody a k dalšímu komentáři se vrátila až později.

Kdo co vidí

Lidé se také částečně podivovali nad tím, že televize často přeskakuje z přenosu na přenos, případně komentátoři při slavnostním zahájení popisovali jiný obraz. K tomu se nakonec vyjádřil šéfkomentátor Robert Záruba.

„Myslel jsem, že po 3 předchozích OH/ZOH už je zbytečné to psát. Ale asi není. Tedy: Česká televize nemá televizní práva na OH, ale sublicenci. Vyplývá z toho řada omezení a povinností. Logicky se tak zaměřujeme ještě víc na ‚českou stopu‘, protože volný výběr má hlavní vysílatel,“ napsal.

Myslel jsem, že po 3 předchozích OH/ZOH už je zbytečné to psát. Ale asi není. Tedy: Česká televize nemá TV-práva na OH, ale sublicenci. Vyplývá z toho řada omezení a povinností. Logicky se tak zaměřujeme ještě víc na "českou stopu," protože volný výběr má hlavní vysílatel.

— Robert Záruba (@robertzaruba) July 29, 2024

„Neznám na světě televizní stanici, která má úplně všechno. Cena televizních práv na vysílání sportovních soutěží a událostí se za 20 let změnila v řádech, představa, že to veřejnoprávní televize může všechno skoupit, je zcela mimo realitu,“ uvedl s tím, že jedinou výjimkou je hokejový šampionát do roku 2028.

Páteční zahájení letních olympijských her v Paříži sledovalo v České televizi (ČT) 938 000 diváků. Podíl na sledovanosti dosáhl 37,92 procent. Bylo to nejsledovanější zahájení olympiády od zimních her v Soči v roce 2014, které tehdy sledovalo 1,4 milionu diváků.

Zahájení předchozí letní olympiády v Tokiu v roce 2021 sledovalo v ČT 409 000 diváků, při zahájení her v Riu de Janeiro v roce 2016 to bylo 171 000 diváků. U obou těchto olympiád hrál v neprospěch sledovanosti časový posun. Při posledních letních olympijských hrách na evropském kontinentu, které v roce 2012 hostil Londýn, byla sledovanost 861 000 diváků.

U zimních olympiád byla v poslední dekádě sledovanost vyšší. Zahájení her v Pekingu v roce 2022 vidělo v ČT 770 000 lidí, slavnostní ceremoniál o čtyři roky dříve v jihokorejském Pchjongčchangu vidělo v přímém přenosu 810 000 diváků.

Páteční ceremoniál v Paříži se stal nejsledovanějším zahájením letních olympiád od roku 2004, kdy zahájení her v Aténách sledovalo 1,5 milionu diváků. Rekordní počet českých diváků u televize sledoval slavnostní zahájení her v Barceloně v roce 1992, tehdy událost zhlédlo 3,8 milionu dospělých. V té době se ovšem sledovanost neměřila mnohem přesnějším peoplemetrovým měřením jako od roku 1997, ale pomocí sociologického průzkumu.

Česká televize nabídne z letošních olympijských her v Paříži 320 hodin přímých přenosů doplněných o záznamy, rozhovory, reportáže a vstupy z dějiště her. Z předchozích her v Tokiu odvysílala živě okolo 300 hodin. Rozsáhlejší vysílání slibuje hlavní držitel práv Eurosport, který počítá na speciálních kanálech s 830 hodinami živého obsahu, což je 2,5krát tolik. Placená streamovací platforma Max pak celkově nabídne více než 3800 hodin živých sportovních přenosů a v jeden moment bude až 54 streamů souběžně.