„Rusko“ je možné psát malým písmenem, rozhodli ukrajinští jazykovědci

Ukrajinský státní orgán, který má na starosti regulaci ukrajinštiny, rozhodl, že psaní názvů souvisejících s Ruskou federací s malým počátečním písmenem již nebude v běžné komunikaci považováno za chybu. Změna se týká i samotného jména státu.

Po začátku loňské invaze začali četní ukrajinští politici, novináři i běžní uživatelé sociálních sítí při odkazování na Rusko používat jen malá písmena. Nyní se této živelné proměně ukrajinského jazyka dostalo formálního uznání.

Ukrajinská národní komise pro státní jazykové standardy, jak se instituce oficiálně nazývá, ve čtvrtek určila, že psaní malých písmen v zeměpisných pojmech jako „Rusko“ nebo „Moskva“ i v názvech institucí typu „Státní duma Federálního shromáždění Ruské federace“ nebude nadále „v textech neoficiální povahy odchylkou od normy ukrajinského jazyka.“

Za změnu pravopisných pravidel veřejně lobbovala mimo jiné i ukrajinská vicepremiérka Iryna Vereščuková. Ta argumentovala tím, že Ukrajinci již nyní běžně píší názvy související s „nepřátelským státem“ s malým písmenem, a že jazyková komise by měla tuto populární praxi reflektovat.

Živelný pravopis zasahoval i do chodu úřadů. Například ukrajinský ministr vzdělávání a vědy Oksen Lisovyi tento měsíc svým úředníkům nařídil, že v oficiálních dokumentech musí psát název „Ruská federace“ s velkým písmenem.