VIDEO: Za rapidní šíření viru v anglicky mluvících zemích může výslovnost, tvrdí japonská TV

VIDEO: Za rapidní šíření viru v anglicky mluvících zemích může výslovnost, tvrdí japonská TV
Svět

DOMNĚNKA ŠÍŘENÍ

Echo24

Je dobře známo, že země jako Spojené státy a Velká Británie převyšují počtem případů koronaviru většinu zemí světa. S poněkud netradičním vysvětlením se pokusil přijít japonský televizní kanál TBS Television. Natočil experiment, kterým chtěl dokázat, že na vině za šíření nemoci bude mimo jiné i typická anglická výraznější výslovnost navíc s více otevřenými ústy. Setkal se ale spíše s posměchem.

Na úryvku z vysílání, který se dostal na internet, je vidět japonská žena z profilu z listem papíru před obličejem. Nejprve pronáší v japonštině frázi „Toto je pero,“ tedy „Kore wa pen desu“, a papír se pod poryvem jejího dechu jen lehce zatřepotá. Když tu samou větu ale řekne v angličtině („This is a pen“), papír se pohne mnohem prudčeji než předtím, a to u slova „pen“. Televize se tímto experimentem pokoušela dokázat, že anglický jazyk s výraznější výslovností může za rychlejší šíření nemoci v anglicky mluvících zemích. S prudším dechem se totiž šíří dále kapénky, které mohou obsahovat částice koronaviru.

Uživatelé na internetu si však ze záběrů tropí spíše legraci. Věta „This is a pen“ patří mezi první věty, které se v Japonsku studenti angličtiny učí a jako taková nepředstavuje vzorek toho, co běžný Američan či Brit říká. Z věty se v Japonsku dokonce stalo jakési klišé spojované s člověkem s velmi nízkou úrovní angličtiny. Nejvíce však kritizují herečku, která ve videu vystupuje. Hlavním důvodem je to, že normální člověk takto anglicky jednoduše nemluví. Slovo „pen“ se vyskytuje ve stejné podobě v angličtině i japonštině, herečka však podle mnoha názorů anglickou výslovnost schválně přehání.

Uživatelé Twitteru neváhali pořad TBS Television zparodovat.

Japonsko eviduje kolem 16.500 případů nákazy koronavirem a kolem 800 úmrtí. Oproti tomu Spojené státy zaznamenaly již více než 1.60 milionů případů nákazy a téměř 100.000 úmrtí. Spojené státy mají přitom zhruba jen trojnásobný počet obyvatel než Japonsko. Důvodem je však podle názoru odborníků spíše pomalá reakce Spojených států na příchod nemoci, volnější nařízení omezující pohyb obyvatel a zdravotní systém, který nebyl na podobnou epidemii připraven.