Greta vybízela k likvidaci politiků. Chyba v překladu, tvrdila později

Greta vybízela k likvidaci politiků. Chyba v překladu, tvrdila pozdějiAKTUALIZOVÁNO
Greta Thunbergová Foto:

Autor: Shutterstock

Svět

Gretina omluva

Echo24

Švédská aktivistka Greta Thunbergová se omluvila za svůj výrok o potřebě postavit světové politiky ke zdi za průtahy madridské konference o klimatu. Na twitteru zmírnila svou brutální výzvu s odkazem na nepřesnost překladu. Tlak stupňuje i německá kapitánka Carola Racketová, která vybízí k "občanské neposlušnosti". V Madridu se delegáti téměř 200 zemí stále přou o text závěrečných dokumentů, přestože konference měla původně skončit v pátek.

„Světoví vůdci se snaží vyhnout odpovědnosti, a my jim v tom musíme zabránit. Postavíme je ke zdi, a pak budou muset ochránit naši budoucnost,“ prohlásila Thunbergová v pátek v projevu na studentském protestu v italském Turíně. Na twitteru pak vysvětlila, že ve švédštině, jejím rodném jazyku, je výraz mírnější a neznamená smrt před popravčí četou.

„Ve švédštině to znamená pohnat k odpovědnosti. Pochopitelně se omlouvám, pokud to někdo pochopil špatně. Nemohu než zdůraznit, že jsme proti jakémukoli násilí. Je to samozřejmé, ale musím to říct,“ uvedla na sociální síti. „Tak to dopadá, když improvizujete v cizí řeči,“ dodala švédská školačka.

S podobně silným výrokem přišla i Carola Racketová, kapitánka lodě Sea Watch 3, která podle německého listu Die Welt vybízí k „občanské neposlušnosti“ v zájmu ochrany klimatu. "Jsme poslední generace, která dokáže něco udělat," prohlásila. Racketová na sebe přitáhla pozornost letos v létě, když nezákonně přistála se svou lodí na Lampeduse s několika desítkami ilegálních imigrantů na palubě. Dnes se angažuje coby aktivistka v hnutí Extinction Rebellion (Rebelie proti vyhynutí).

Dvoutýdenní konference OSN o změnách klimatu v Madridu se zatím utápí ve sporech, ne všechny státy jsou připraveny zavázat se k přísnějším opatřením na ochranu ovzduší. Pokusy organizátorů o kompromis zatím k úspěchu nevedly.

Čtěte také: Greta byla zvolena osobností roku časopisu Time, porazila Trumpa i Hongkong

Aktivisté z Extinction Rebellion zahájili půst za klima. Jako první požadují stav klimatické nouze

Související články