„USA budou muset poslat své syny a dcery.“ Virální video se Zelenským bylo upravené

Několik milionů zhlédnutí má na twitteru video, ve kterém ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj měl říct, že děti Američanů budou umírat na Ukrajině. Toto video bylo ovšem zeditováno a slova prezidenta byla vytržena z kontextu, o čemž informuje americká zpravodajská televize CNN.

Devatenáctisekundové video ukazuje Zelenského, který minulý týden hovořil na tiskové konferenci a tlumočník překládá jeho slova do angličtiny. „Spojené státy budou muset poslat své syny a dcery, přesně tak, jak je posíláme my, do války. A budou muset bojovat, protože se jedná o NATO. A budou umírat,“ měl říct Zelenskyj.

Zelinsky:

Ukraine needs fresh young Americans to help fight on the ground war.

"The US will have to send their Son's & Daughter's... to WAR..."

"....and they will be DYING."
. pic.twitter.com/P2Ywpci26r

— James Phillips (@JamesPhillips00) February 28, 2023

Video se hojně šířilo i mezi kritiky americké finanční a vojenské podpory Ukrajiny. Konzervativní komentátorka Monica Crowleyová, která působila jako mluvčí ministerstva financí v administrativě bývalého amerického prezidenta Donalda Trumpa, video zveřejnila v úterý. „Zelenskyj nám teď přímo vyhrožuje a tvrdí, že američtí synové a dcery budou muset bojovat a umírat na Ukrajině. To teda ne!“ napsala Crowleyová.

Podobnou reakci na sociální sítě napsal i republikánský senátor Mike Lee, který sdílel tweet bývalého člena Trumpovy administrativy Williama Wolfeho, v němž Wolfe tvrdí, že Zelenskyj chce „mrtvé Američany na ukrajinské půdě“. Sám Lee v úterý večer na Twitteru dodal, že Zelenskyj nemá právo se domnívat, že naši synové a dcery budou bojovat v jeho válce. „Styďte se,“ dodal.

Pravdou však je, že Zelenskyj nikdy neřekl, že by děti Američanů měly někdy umírat na Ukrajině. Mluvil totiž o tom, že kdyby Ukrajina padla, Rusko by se mohlo pokusit obsadit například i Pobaltské státy, což by aktivovalo článek 5 Severoatlantické aliance. Tím pádem by Spojené státy musely své vojáky na obranu svých partnerů poslat, protože útok na jednu členskou zemi znamená útok na celou alianci.

Mike Lee svůj tweet smazal poté, co ho americká zpravodajská televize CNN upozornila, že video bylo vytrženo z kontextu.

Jak to bylo doopravdy

Volodymyr Zelenskyj na konferenci o Američanech a jejich dětech skutečně hovořil. „Chtěl bych poděkovat všem Američanům, kteří podporují Ukrajinu – kongresu, prezidentovi, televizním kanálům, novinářům a všem dalším, kteří nám podporu vyjádřili,“ řekl a vyzval Američany, aby neztratily své „vedoucí“ postavení ve světě a že ačkoli se Ukrajina v USA těší velké podpoře, čas od času slyší, že je dle jeho slov „nebezpečná“.

You are sharing a fake video with no context/. Zelensky doesn’t want your damn kids. He never said that. Here is the real video pic.twitter.com/jEzUBtdpLN

— nina gold🇺🇸🇺🇦 (@ninagol15) March 1, 2023

„USA se nikdy nevzdají členství v NATO. Pokud se však stane, že Ukrajina kvůli snížené vojenské pomoci a vyčerpání prohraje, Rusko vstoupí do Pobaltských států, členských států NATO, a pak budou muset USA poslat své syny a dcery, přesně tak, jak je posíláme my, do války. A budou muset bojovat, protože jde o NATO. A budou umírat. Přeji Spojeným státům mír a podporu Ukrajině,“ řekl na konferenci Zelenskyj, jehož slova byla sestříhána.

O tom, že je video opravdu „fake“, svědčí i rozbor agentury Reuters. „Chybí kontext. Zelenskyj hovořil o důsledcích případné prohry Ukrajiny, a nikoli o výzvě, aby se američtí vojáci zapojili do války na Ukrajině,“ stojí v závěrů rozboru videa.