To nejlepší z německého divadla: letos na webu zdarma a s českými titulky

Jubilejní 25. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka se koná od 1. do 9. prosince v digitální podobě. Diváci si mohou vybrat z aktuálních inscenací z prestižních německých scén, představení jsou přístupná zdarma s českými titulky. Program uvede i letošního laureáta Ceny Josefa Balvína – Činoherní studio v Ústí nad Labem s inscenací Funny Games.

Každá inscenace je na webové stránce festivalu uváděna tři dny, vždy od 20:00 do 23:59. Po vybraných inscenacích budou navíc následovat online diskuse s tvůrci.

Pražský divadelní festival německého jazyka otevřela inscenace Marie Stuartovna z berlínského Deutsches Theater. Režisérka Anne Lenková se nedopouští žádné převratné dekonstrukce, spíše ukazuje, jak silný, chytrý a také vtipný je původní text Friedricha Schillera. Hamburský Thalia Theater nabídne inscenaci Boxer. Dramatizaci románu hvězdy současné polské literatury Szczepana Twardocha režíruje polská režisérka Ewelina Marciniaková, které se v inscenaci povedlo herecky silné varování před rostoucím nacionalismem v dnešním Polsku a Evropě.

Z produkce Thalia Theater pochází také inscenace hry Williama Shakespeara Něco za něco v režii Stefana Puchera, překladu a inscenační úpravě Thomase Melleho. Jeho aktuální přepis Shakespeara osciluje mezi sexem a mocí. Alžbětinský text se dostává do 21. století, a ještě dál a mimo jiné se ptá, zda je opravdu správné všechno, co je spravedlivé.

Nezávislý soubor She She Pop uvede inscenaci s názvem 7 sester. Čtyři performeři se vmísí mezi personál Čechovova dramatu Tři sestry, aby zde založili sesterství.

Letošním laureátem Ceny Josefa Balvína, kterého tradičně vybírá porota tvořená redaktory Divadelních novin, se stala inscenace Funny Games z ústeckého Činoherního studia. Dramaturg K. F. Tománek a režisér Tomáš Loužný adaptovali film rakouského režiséra Michaela Hanekeho o nezvaných hostech, kteří nabourají prázdninovou idylku jedné šťastné rodiny.

Dalšími protagonisty, kteří letos českému publiku představí výběr z divadla německy mluvcích zemí, jsou Münchner Kammerspiele a hamburský Schauspielhaus.