Deset malých černoušků od Agathy Christie bylo přejmenováno. Žádá si to doba

Deset malých černoušků od Agathy Christie bylo přejmenováno. Žádá si to doba
Agatha Christie Foto: Wikimedia Commons Unknown author
Svět

PŘEJMENOVÁNÍ DÍLA

Echo24

Nejprodávanější detektivní román Agathy Christi mění ve Francie svůj název, žádá si to nová doba. Už to nebude Deset malých černoušků. Černoušci musí pryč. S revidovanou verzí románu souhlasil dědic Agathy Christie, její pravnuk James Prichard, podle kterého to "dává smysl". Informovala o tom francouzská verze stanice RTL.

Nový titul někdejšího celosvětového bestselleru zní: Bylo jich 10. Nešlo ale jen o změnu titulu, v návaznosti na něj bylo nutné provést řadu textových úprav. Prichard, který spravuje dědictví Agathy Christie, nechce, aby tento titul šokoval nebo ubližoval. Dává mi to smysl, řekl.

"Když byla kniha napsána, jazyk byl jiný a užívala se dnes už zapomenutá slova," vysvětluje své rozhodnutí pravnuk slavné autorky detektivek. Tento příběh je založen na populárním rýmu, který Agatha Christie nenapsala. Chtěla tím podle něj lidi především pobavit, ne někomu ublížit. "Dnes to naštěstí můžeme napravit, aniž bychom se (původnímu názvu) zpronevěřili. A je přijatelný pro všechny ... Dává mi to smysl," uvedl pravnuk.

Román vyšel poprné v Británii v roce 1939 pod názvem Ten Little Niggers a titul se změnil až v 80. letech. "Jsem si jistý, že původní název nebyl v USA nikdy použit," řekl Prichard. Poprvé vyšel v USA pod názvem Ten Little Indians, avšak z marketingových důvodů byl přejmenován už asi rok poté na And Then There Were None. Ve Franci vyšel román v roce 1940 jako 10 petits nègres. Už loni internetový gigant Amazon France, který podporuje současné levicové kulturní hnutí, stáhl knihu z prodeje, aby vyhověl revoluční poptávce.

V moha dalších zemích, včetně Česka, vychází stále pod původním názvem, u nás naposledy v roce 2017. Příběh o smrtící pasti nachystané na záhadném ostrově pro osm lidí, kteří v minulosti sami vraždili, byl nejméně pětkrát zfilmován a to i pod původním názvem. Některé snímky byly uváděny pod názvem Ten Little Indians. Celkově se literárních děl Aghathy Christie prodalo na světě asi dvě miliardy výtisků, z toho román Deset malých černoušků ve 100 milionech exemplářů.