Voldemort se celou dobu vyslovoval špatně, potvrdila Rowlingová
Koncové 't' se nevyslovuje
NOVÉ
1
Jméno Lorda Voldemorta – toho, jehož jméno se nesmí vyslovit – se celou dobu komolilo. Správná výslovnost jména postavy Temného pána z knih o Harrym Potterovi britské spisovatelky J. K. Rowlingové přitom unikla i filmových tvůrcům, kteří příběhy o mladém čaroději převedli na plátno. Koncové „t“ se totiž nevyslovuje, upozornil deník Independent.
„Jedna maličkost ohledně Harryho Pottera, kterou vždy zapomenu zmínit: „t“ ve slově Voldemort je tiché, podle J. K. Rowling,“ napsal na Twitteru jeden z uživatelů s odkazem na autorku, která jeho příspěvek v zápětí potvrdila. „...ale jsem si docela jistá, že já jsem jediná osoba, která to tak vyslovuje,“ reagovala na sociální síti J. K. Rowlingová.
@Universe_Box One piece of Harry Potter trivia I always forget to mention: the "t" is silent in Voldemort, according to @jk_rowling.
— Michael Lucero (@mhenrylucero)
9. Září 2015
... but I'm pretty sure I'm the only person who pronounces it that way. https://t.co/HxhJ5XY5HP
— J.K. Rowling (@jk_rowling)
9. Září 2015
Označení Temného pána pochází z francouzského výrazu „vol de mort“, což v překladu znamená „let smrti“. „T“ na konci jména je přitom tiché, výslovnost je obdobná jako ve francouzském slově „mort“ (smrt).
Zpráva o špatné výslovnosti jedné z ústředních postav knih, Lorda Voldemorta, přichází poté, co autorka oznámila, že jedna z kolejí bradavické školy čar a kouzel Mrzimor bude mít svoji chvíli slávy v připravované filmové adaptaci knihy Fantastická zvířata, a kde je najít.
Aktivita Rowlingové na Twitteru v posledních týdnech nabrala na intenzitě. Na síti například odhaluje další podrobnosti z života Harryho Pottera. Nedávno třeba napsala, že syn oblíbeného čaroděje James nastoupil do Bradavic a - jak jistě nikoho nepřekvapí - dostal se do Nebelvíru.
