„Chudinka chlapec ve spoďárech.“ Novinář Hersh je pod palbou kritiky za podivné zdroje informací

Známý americký novinář Seymour Hersh, který se před měsíci dostal do hledáčku médií prohlášením, že za útok na plynovod Nord Stream mohli Američané, vydal na svém blogu silně protiukrajinský článek s názvem „Opera buffa na Ukrajině“. Odvolával se v něm na slova „jednoho amerického úředníka“. Ten ale použil v textu podivné vyjádření, které je přímým překladem jistého ruského idiomu. Především na Twitteru se rozhořela kritika, která zpochybňuje novinářovy zdroje a kvalitu práce.

Hersh ve zmiňovaném textu mimo jiné napsal, že poslední útok na krymský most umožnily americké technologie, že ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj nemá plán pro ukončení války, že z Oděsy se před ukončením obilné dohody pašovaly drogy a jiná, nelichotivá vyjádření směrem k Ukrajině. Text již převzala ruská státní tisková agentura TASS.

Jak ale upozornila řada novinářů a komentátorů na sociální síti Twitter, poslední článek obsahuje v originále vyjádření „jednoho amerického úředníka“, kdy nazývá Zelenského „poor waif in his underwear“ (chudinka chlapec ve spoďárech). Tento idiom v angličtině neexistuje, slovo „waif“ je dnes již zastaralé a fráze nedává u Američana smysl. Výraz ale přesně odpovídá ruskému idiomu „мальчик в трусиках“.

„To, že se Hersh nechá podvést Rusem předstírajícím, že je americký úředník, jsem popravdě čekal,“ uvedl americký novinář Michael Weiss.

Sy Hersh catfished by a Russian pretending to be a U.S. official actually was on my Bingo card. https://t.co/sl0KO48e1s

— Michael Weiss (@michaeldweiss) July 27, 2023

„Hersh prostě naletěl Rusovi, který ho krmil báchorkami. Otázkou je, zda to věděl a kolik článků na základě takových zdrojů napsal,“ uvedl twitterový účet SK Media, který postuje informace na podporu Ukrajiny.

Yeah sorry there‘s no spinning this. Hersh just totally trusted a russian feeding him a story. The question is, did he know this, and how many stories did write based on such sources. https://t.co/JDlxayWKNd

— SK Media🇺🇦 (@SpaghettiKozak) July 28, 2023

Hersh kromě toho vydal v posledních měsících řadu jiných podobně laděných a podivných článků. V jednom z nich například uvedl, že řada západních států tlačí na Zelenského, aby našel cestu, jak ukončit válku, a to i za cenu, že bude muset odstoupit. Jednou ze západních zemí, kterou zmínil, bylo Československo. Absurdní chyba již byla v tomto textu opravena.

Velkou reakci vyvolal v únoru Hershův článek vinící USA z útoku na Nord Stream. I zde se Hersh opíral o jeden anonymní zdroj „s přímou znalostí operačního plánování“. Závěry tohoto textu také převzali a masivně šířili Rusové. O pochybných kvalitách tohoto textu jsme psali zde.