VIDEO: Tlumočnice na demonstraci si hodně vymýšlela. Sklízela ovace, teď je pro smích

BIZARNÍ TLUMOČENÍ

VIDEO: Tlumočnice na demonstraci si hodně vymýšlela. Sklízela ovace, teď je pro smích
Lidé na demonstraci na Václavském demonstrace byli svědky bizarního překladu. Foto: Echo24
2
Domov

Bouřlivý potlesk a nadšení na Václavském náměstí a následný posměch na sociálních sítích si vysloužila tlumočnice z protivládní demonstrace. Proslov německé europoslankyně a členky pravicové protiimigrační strany Alternativa pro Německo Christine Andersonové si totiž vyložila po svém a překlad byl z její strany mírně řečeno velmi volný.

„Český národ je, stejně jako ostatní východoevropské národy, jedním z nejlepších národů na světě,“ říká Andersonová. Tlumočnice pak přišla s vlastním svérázným překladem. „Náš národ a všichni ostatní zejména z východní Evropy jsou oprávnění bojovat a musí bojovat,“ řekla překladatelka, čímž výrazně změnila původní význam věty.

„Žili a trpěli jste pod nadvládou cizí totalitní vlády po několik desetiletí. Váš lid ale povstal a navzdory hrozbě ztráty živobytí a hrozbě uvěznění to stejně dokázal,“ říká na videu z protestu Andersonová. A tlumočnice pokračovala ve vlastním překladu. „Nesmíme zůstat oběťmi a nesmíme zůstat zavřeni ve vězení, které nám vlády vytvářejí,“ říká tlumočnice a ozývá se hlasitý potlesk.

„Vy jste bojovali za demokracii a za právní stát. Vy jste donutili svou vládu padnout a osvobodili jste se ze sovětské totalitní nadvlády a za to si vás vážím,“ zněla slova europoslankyně Andersonové. Tlumočnice opět reagovala po svém. „My musíme bojovat za mír, demokracii a naše práva, protože je to naše povinnost a žádná vláda to za nás neudělá. A nemůžeme být pořád pod něčí botou, totalitními právy jako doposud,“ řekla tlumočnice, jejíž identita zatím není jasná.

Ve středeční sváteční den protestovaly tisíce lidí na Václavském náměstí v Praze proti vládě Petra Fialy. Požadovaly její demisi a 10. října chtějí požádat prezidenta Miloše Zemana o odvolání vlády a vyhlášení předčasných voleb.

Pořadatelé z uskupení Česká republika na 1. místě požadují také obrat politického směřování země. Na začátku programu to řekl organizátor Jiří Havel.

Na pódiu dále dostali slovo například zástupci Svobodných, Trikolory, SPD nebo KSČM, ale také adepti na prezidentskou kandidaturu Hynek Blaško a Josef Skála. Mezi řečníky vystoupil také děkan Národohospodářské fakulty Vysoké školy ekonomické v Praze Miroslav Ševčík, bývalý šéf Agrární komory Zdeněk Jandejsek, dánský politik a bývalý bankéř Mads Palsvig.