Činoherní klub musel stáhnout hru kvůli podmínce autora. Nemají černošského herce

Pražský Činoherní klub byl donucen stáhnout inscenaci hry Martina McDonagha Ujetá ruka. Držitel licence totiž zakázal, aby postavu černošské postavy hrál běloch. Konkrétně ji ve zmíněném zpracování nyní hrál známý herec Ondřej Sokol, který je zároveň režisérem představení. Činoherní klub uvedl, že požadavek držitelů autorských práv není schopen splnit a nechápe, proč na něm s ohledem na kulturní kontext autor trvá.

Činoherní klub na svých stránkách oznámil, že je nucen stáhnout inscenaci Ujetá ruka, jejímž autorem je Martin McDonagh. V nejbližším programu se jedná o zrušení dvou představení, jednoho v prosinci a jednoho v lednu. Vstupenky mohou diváci vrátit v místě zakoupení.

Důvodem zrušení představení je požadavek autora na to, aby jednu z postav hrál černošský herec, respektive potomek Afričanů či obyvatel Karibiku. V současnosti zmíněnou postavu Tobyho ztvárnil známý český herec, režisér a moderátor Ondřej Sokol. „Zápletka hry se točí kolem drsného chlápka s pistolí, jenž přijíždí do malého amerického městečka hledat ruku, kterou mu kdysi zlovolně nechali oddělit od paže vlakem,“ uvádí Činoherní klub na svých stránkách.

„S lítostí vám oznamujeme, že jsme nuceni pozastavit uvádění oblíbené inscenace hry Martina McDonagha Ujetá ruka (Behanding in Spokane) v režii Ondřeje Sokola,“ uvádí na svých stránkách Činoherní klub. „Ve smlouvě prodlužující práva k jejímu uvádění se objevila nová podmínka. Držitelé licence musejí zajistit, aby herec hrající roli Tobyho byl potomkem černošských Afričanů nebo černošských obyvatel Karibiku. Herec musí být poskytovatelem licence písemně schválen,“ píše divadlo.

Tuto podmínku dle svého vyjádření není Činoherní klub v současné době schopen splnit. „Původně v naší inscenaci hrál Tobyho herec Domingos Correia, který nyní působí v diplomatických službách v zahraničí, a nahradil ho Ondřej Sokol,“ uvedlo vedení divadla.

„Přestože tomuto požadavku ze strany autora rozumíme, trvání na něm v našich končinách a našem kontextu a nadto v divadle – umění, jehož estetika prostředí i postavy představuje, hraje, nikoli jimi skutečně je – nechápeme,“ řekl Činoherní klub s tím, že věří, že se jedná o dočasné pozastavení a nikoliv úplné stažení inscenace z repertoáru. „Doufáme, že se nám podaří najít vhodného herce, nebo se domluvit s agenturou zastupující autora na možném řešení,“ dodalo divadlo.

Režisér inscenace a herec v jedné osobě Ondřej Sokol hru Ujetá ruka a další hry Martina McDonagha přirovnal k písničkám známého kanadského hudebníka Leonarda Cohena. „Taky jsou všechny stejné a přitom je každá tím, o čem vypráví, úplně jiná. Ani on extra nemění vnější styl své tvorby, ale mění ingredience, ze kterých dává každou novou hru dohromady,“ uvedl Sokol. „V Ujeté ruce jsou to vysloveně ingredience americké: rasismus, válka s terorem a zlými trampy, školní masakry, obchodníci s vizí a talentem prodat téměř cokoliv, pomsta a náprava všech křivd…“ dodal s tím, že nevalné přijetí hry v amerických divadlech ukazuje, jak přesně se McDonagh do Ameriky svou hrou trefuje.

„Tím pádem je spousta důvodů, proč Ujetou ruku inscenovat i u nás. Za prvé je v ní hodně univerzálních témat, za druhé „Amerika“ je pro McDonagha tím, čím dříve bylo Irsko: umělým světem se zvláštními, zjednodušenými pravidly, na kterém provádí své pokusy s lidskou povahou,“ uvedl Sokol.