Putin vyhlásil válku nejen Ukrajině, ale i celému Západu

Putinův nelidský útok na Ukrajinu nás zbavil iluzí. Vladimir Putin vyhlásil válku nejen Ukrajině, ale i celému Západu. Transatlantická bezpečnostní konstrukce se může rozpadnout pod tíhou ruských tanků. Svobodný svět a celé mezinárodní společenství stojí tváří v tvář nepříteli, který musí být strategicky poražen. Dnes hoří Ukrajina, zítra mohou hořet domovy našich rodin. Putinova výzva uvést jaderné síly do stavu vysoké bojové pohotovosti ukazuje, že hrozba světovému míru je reálná. Putin vzbudil dávno uspané démony války a snaží se vzkřísit impérium zla. Online deník Echo24 nabízí překlad komentáře Mateusze Morawieckého, který ve středu vyšel v listu Le Figaro:

V posledních týdnech Západ pochopil, že musí změnit Putinův násilný triumf v jeho strategickou porážku. Neudělali jsme to ani v roce 2008, ani v roce 2014. Neudělali jsme to, když na území EU nechal zabít Alexandra Litviněnka v roce 2006, ani po chemickém útoku na Sergeje Skripala v roce 2018 nebo po útoku v berlínském Tiergarten v roce 2019. Teď máme poslední pokus. Není jiné cesty než namířit tvrdé sankce přímo do srdce ruského hospodářsko-energetického systému.

Zaprvé musíme radikálně uspíšit proces zbrojení v Evropě a ihned posílit východní křídlo NATO. Náš odstrašující potenciál je v této chvíli nedostatečný.

Zadruhé musíme zbavit Rusko finančních zdrojů pro zbrojení. Závislost Evropy na energetických surovinách z Moskvy je nejen narušením naší suverenity, ale také finanční injekce pro ruské oligarchy.

Zatřetí musíme ruským finančním institucím a oligarchům sebrat jejich privilegia. Džentlmeni v dobře střižených oblecích financují Putinův vojenský režim a nemůžeme s nimi obchodovat.

Začtvrté je nutné využít všech nástrojů Cyber Diplomacy Toolbox včetně kybernetických sankcí. Musíme Rusko odstřihnout od přístupu k jednotnému digitálnímu evropskému trhu. Rusko by nemělo využívat naše cloudy, programy a čipy, pokud nepřijme pravidla demokratického světa. Musíme Rusko definitivně odstřihnout od evropských technologií, které mají klíčový význam pro ruskou vojenskou agresi.

V Bruselu jsem navrhl, aby výdaje na obranyschopnost nebyly započítávány do limitu rozpočtového deficitu v rámci konvergenčních kritérií. Na zasedání Evropské rady jsem také poukázal na to, že Evropa se potřebuje okamžitě dozbrojit. Speciální program financování zbrojení na způsob amerického programu Lend Lease – zápůjčky válečného materiálu – na 50 let – by měl být vytvořen v Evropě a USA.

Opatření, která jsme přijali na mimořádném zasedání EU, jsou rozhodně nedostatečná. Je to krok správným směrem, avšak pokud chceme, aby naše opatření byla účinná, potřebujeme větší rozhodnost a odvahu. Proto jsem také v dopise, předaném v pátek představitelům Evropské rady a Evropské komise, navrhl celý balíček nejtvrdších sankcí. Rusko otřáslo svědomím mnoha lídrů. Musíme způsobit otřes i peněženkám a obchodním zájmům ruských vlivných kruhů a oligarchů. Odpojení Ruska od systému SWIFT, zmrazení kont oligarchů, uzavření vzdušného prostoru pro ruská letadla, to jsou aktivity, které mají argresivní stát zabolet. Je čas na další kroky, mj. odpojení Ruska od indexu MSCI. Nastala hodina pravdy, v níž musí Evropa dokázat, že je schopna bránit hodnoty, které jsou jí blízké. Nikoli prázdnými slovy, ale konkrétními činy.

A konečně přišel i čas uzavřít Nord Stream 2 a začít hovořit o ukončení závislosti Evropy na nákupu energetických surovin – ropy, plynu a uhlí – z Ruska. Rusko se nemůže nadále obohacovat na evropských zemích a zároveň zabíjet nevinné Ukrajince – jsou to také Evropané.

Putinova válka vyvolala po celé Evropě vlnu solidarity. Solidarita Polska vůči Ukrajině se projevuje na každém kroku. Přijali jsme již více než 300 tisíc uprchlíků. V celém Polsku jsou organizovány peněžní, potravinové i materiální sbírky. Poláci nabízejí noclehy pod vlastní střechou. Všechny státní instituce podnikají kroky na podporu Ukrajiny a Ukrajinců. Nikomu neodmítáme a neodmítneme pomoc.

Po desítkách let se na našem evropském nebi stahují nebezpečná černá mračna. Naši předchůdci, Evropané žijící ve 20. století, nedokázali účinně zastavit zlo, které Evropu přivedlo do válečné katastrofy. Musíme se z historie poučit. Jen tak máme šanci na budování lepší budoucnosti. Jen tak můžeme dosáhnout bezpečí a míru na celém kontinentu.

Mateusz Morawiecki, polský premiér. Byl členem týmu, který vyjednával podmínky vstupu Polska do Evropské unie. Absolvent historie na Vratislavské univerzitě, programu Business Administration na Vratislavské polytechnice a Central Connecticut State University. Jeho komentář vyšel v Le Figaro a Wszystko Co Najważniejsze.