„Virus pochází z Číny.“ Vydavatel po výhrůžkách stáhl knihu pro děti

Německý vydavatel Carlsen-Verlag stáhl po výhrůžkách čínského velvyslanectví z trhu dětskou knihu, protože se v ní uvádí přímá vazba mezi Čínou a koronavirem. Stěžovali si na ni také Číňané žijící v Německu. Informoval o tom server Deutsche Welle.

„Virus pochází z Číny a rozšířil se odtud do celého světa,“ stojí v knize. A tato věta v dětské knize spisovatelky Constanze Steindammové se Pekingu nelíbí. Kniha s názvem „Koronavirová duha pro Annu a Moritze“ má za cíl poskytnout tipy pro centra denní péče a základní školy, jak se chovat během pandemie koronaviru. Podle vydavatelů se jedná o „láskyplný příběh plný faktů“.

Kniha má mimo jiné naučit děti, jak je důležité dodržovat hygienická pravidla. Ale vyvolala vlnu nevole u čínské komunity žijící v Německu. Její příslušníci začali vydavateli knihy posílat e-maily plné naštvaných vzkazů. Podle nich je tvrzení z knihy falešné a podporuje rasistické postoje. Někteří nakladatelství obvinili z politických triků.

Nicht nur Der Professor von Uni Hamburg, als auch ein Author/in von diese Kinderbuch, <Ein Corona-Regenbogen für Anna und Moritz>, steht in dieses Buch: „Das Virus kommt aus Chinaund hat von Dort aus auf den ganzen Welt ausgebreitet“. Wurde veröffentlichen bei Carlsen Kinderbuch. pic.twitter.com/hHsRue43yU

— Aloisia (@Aloisiagao) March 4, 2021

Čínská ambasáda v Německu podpořila výzvy ke stažení knihy. Pohrozila právními kroky proti nakladatelství a požadovala omluvu. Nakladatelství se nakonec omluvilo za „necitlivou formulaci“. Knihu poté stáhlo a připravuje novou verzi, kde ona věta o původu koronaviru nebude.

Vydavatelství se obhajuje tím, že vydání bylo v souladu s informacemi, které tu dobu kolovaly ve veřejném prostoru. Knihu prý bylo potřeba vydat co nejrychleji na jaře 2020, kdy pandemie v Německu začínala a autoři chtěli, aby se děti vyznaly v epidemiologických pravidlech.