Romeo a Julie jako černoši narazili. Nakladatelství po kritice stahuje celou edici

Alenka v říši divů, Emma, či Romeo a Julie vyobrazení na přebalu jako černoši. Americké nakladatelství Barnes and Noble s tímto nápadem u veřejnosti narazilo. Všechny knihy z Diverse Editions (Rozmanité edice) byly hned den po začátku prodeje staženy z pultů poté, co nakladatelství zasypala vlna kritiky. Informoval o tom server BBC.

Série knih vyšla v rámci Měsíce černošské historie, který má připomínat významné události a osobnosti černošské komunity. Přitom všichni autoři vydaných knih (Shakespeare, Carroll, Austenová a další) byli běloši. Knihy jsou textově naprosto identické s originály, rozdíl je jen v obalu, kde jsou jejich hlavní hrdinové vyobrazeni jako černoši.

Na zadní straně knih bylo vysvětleno, že mnoho děl nikdy nespecifikuje vzhled postav, a že tato edice umožňuje přestavit si je i s jinou barvou kůže. Černošská spisovatelka Karen Strongová ale upozornila, že to, že je na obale mladá černošská dívka, neznamená, že se v ní tato dívka najde. Neboť postava vůbec nereflektuje její život.

Can you imagine a young Black girl seeing a cover with someone who looks like her but then finds nothing that reflects her in the pages? No Black girls at all? Y‘all that is more than a bait and switch. That‘s harmful.

— Karen Strong (@KarenMusings) February 5, 2020

Další černošský spisovatel Rod Faulkner označil edici ve svém článku za hluboce urážlivou a uvedl, že se prakticky jedná o blackface, tedy bělochy přemalované na černochy. Tato praktika se objevovala v minulosti hlavně v kabaretech a v USA je považována za silně rasistickou.

Pak je zde také problematika některých děl. Mezi knihami vybranými do zvláštní edice byla i Tajná zahrada, která obsahuje část, kde hlavní postava Mary prohlásí, že černoši nejsou lidé, či Petr Pan, k jehož filmové verzi dokonce v loňském roce streamovací služba Disney+ přidala varování o rasismu.

Nakladatelství se ve středu omluvilo a pokusilo se edici obhájit s tím, že se tím snažilo přiblížit klasiky více lidem.