Nejhorší den. Báseň mění depresi v naději, stačí číst pozpátku

Záhadná báseň, pod kterou se autorka nepodepsala, se stala hitem sociálních sítí. Na první pohled sice vypadá jako obyčejné stýskání na těžkosti, které život přináší. Když se ale přečte pozpátku, dává zcela opačný smysl.

Anglicky píšící autorka popisuje nejhorší den svého života. Poté se pouští do filozofických úvah o světě, který je podle ní „pěkně zlým místem“, a nevidí východisko. Jenomže na závěr textu je kurzivou připsána poznámka, aby si čtenář na báseň podíval jinak.

pic.twitter.com/q3BReodddw

— Ronnie Joice (@ronniejoice) 22. Červenec 2015

Při čtení ve směru odspoda nahoru totiž dostane text úplně jiný význam. Básnířka najednou tvrdí, že „dnešek byl dobrým dnem“ a v textu se objevuje naděje, která tam před tím nebyla. Autorství připisuje list The Huffington Post sedmnáctileté Chanie Gorkinové, která je původem z New Yorku.

Text se objevil na zdi v londýnské Holloway Road. Tam si ho všiml Ronnie Joice, který nápaditou báseň sdílel na Twitteru. Na serveru Imgur, který slouží ke sdílení obrázků, si dvojsmyslný text prohlédlo téměř milion a půl uživatelů během několika dní.

Dvojsmyslný text může volně přeložený do češtiny znít následovně. Pouze slovo realita, které angličtina neskloňuje, muselo být uvedeno v češtině ve dvou pádech. Zároveň musel být ponechán bez interpunkce.

Dnešek byl absolutně nejhorším dnem vůbec

Nezkoušejte mě přesvědčit, že

Na každém dnu je něco dobrého

Protože když se podíváte z blízka

Svět je pěkně zlé místo

I když

Kousek dobroty na chvilku prosvitne

Spokojenost a štěstí netrvá

A není pravda, že

Jde jenom o mysl a srdce

Protože

Opravdového štěstí se dá dosáhnout

Jenom když vás obklopuje něco dobrého

Není pravda, že dobro existuje

Jsem si jistá, že budete souhlasit s tím, že

Realita (Realitu)

Vytváří

Můj postoj

Je to mimo mou kontrolu

A neuslyšíte mě říct ani za milion let, že

Dnešek byl dobrý den

Čtěte také: Poezie pohledem svrchu

Znáte Puškina? Tak pojedete metrem zdarma