Literární omyly Miloše Zemana

Prezident Miloš Zeman opět obhajoval vulgární výrazy, které použil v rozhlasovém pořadu Hovory z Lán. Odkazoval se přitom na Osudy dobrého vojáka Švejka, básníka Františka Halase i Slovník spisovné češtiny. Jeho srovnání však obsahuje řadu nepřesností.

„Třetí údajný vulgarismus, je uveden ve Slovníku spisovné češtiny profesora Trávníčka a mimo jiné se objevuje i v básních Františka Halase. Takže dost se divím toho, že si RRTV osobuje právo posuzovat, co je a co není vulgarismus,“ pronesl prezident po návštěvě Nejvyššího kontrolního úřadu. Reagoval tak na rozhodnutí Rady pro rozhlasové a televizní vysílání (RRTV), která upozornila Český rozhlas na porušení zákona za vulgarity, které použil právě Zeman. A obhajoval tím také použití sprostého slova zkurvili, kterým označil podobu služebního zákona. 

Čtěte také: Dobrý voják Zeman? Prezident vulgarismy hájí Haškem i Halasem

„A bylo ticho pod zkurevným křížem,“ zní první dvojverší básně Barikáda, kterou František Halas napsal v roce 1945 a prostřednictvím které se snaží Zeman ospravedlnit svoji vulgární mluvu. Kromě toho také český prezident odkazoval na předmluvu k Osudům dobrého vojáka Švejka od Jaroslava Haška.   

„Jaroslav Hašek napsal půvabnou předmluvu k Dobrému vojáku Švejkovi o adekvátnosti užívání vulgarismů v textu a doporučuji radě, aby si ji přečetla,“ prohlásil Zeman.

Hašek v doslovu, nikoli v předmluvě, této knihy uvádí: „Je-li třeba užít nějakého silného výrazu, který skutečně padl, nerozpakuji se jej podat právě tak, jak se to stalo. Opisovat nebo vytečkovat považuji za nejpitomější přetvářku. Slov těch užívá se i v parlamentě.“ Zároveň také Hašek píše, že jeho text je historickým obrazem určité doby.

Zeman se odvolával i na Slovník spisovné češtiny profesora Trávníčka. Pokud ovšem skutečně myslel slovník, na kterém se podílel profesor František Trávníček, měl na mysli Slovník jazyka českého, který Trávníček napsal spolu s Pavlem Vášou.

V tom případě se ovšem nejedná o slovník spisovného jazyka. Slovník jazyka českého totiž obsahuje slovní zásobu češtiny psané i mluvené, výrazy hovorové ale také slovní zásobu umělecké češtiny, která se objevuje u autorů literatury. Dají se v něm tedy najít i vulgární výrazy, které byly užity v umělecké literatuře. Tento slovník ale nepřináší žádnou informaci o tom, zda je daný výraz spisovný, nespisovný či přímo vulgární. 

Pokud daný výraz vyhledáme ve Slovníku spisovného jazyka českého, nikoli ve Slovníku jazyka českého, zjistíme, že výraz zkurvit je skutečně vulgární a jeho použití v médiích je tedy nevhodné.

Zeman řekl v rozhlasovém pořadu Hovory z Lán několik velmi vulgárních slov. Výrazy jako kunda, kurva, zkurvit nebo hovno, která se běžně ve vysílání vypípávají, prezidentovi v přímém přenosu prošla. RRTV jen nyní upozornila Český rozhlas na porušení zákona, upozornění dostaly také Česká televize a Nova, která Zemanova slova zreprízovaly. Sám prezident už několikrát uvedl, že sprostě nemluvil, pouze vulgární výrazy citoval. 

Čtěte také: Vulgární Zeman v rozhlase: Kunda sem, kunda tam, hovno, zkurvili...