DOKUMENT: „Hrajete karty s životy milionů lidí“. Přepis výbušné hádky v Bílém domě

V pátek večer středoevropského času se odehrál jeden z nejdramatičtějších okamžiků, jaký kdy Oválná pracovna Bílého domu před kamerami zažila. Přestože americký prezident Donald Trump a ukrajinský lídr Volodymyr Zelenskyj od počátku nemluvili společnou řečí, desítky minut vedli relativně klidný hovor doplněný několika zdvořilostními frázemi. Napětí ovšem začalo stoupat ve chvíli, kdy přítomný viceprezident J.D. Vance řekl, že „cesta k míru a prosperitě je možná jedině po zapojení diplomacie“. Následně se setkání státníků zvrhlo v „mimořádný desetiminutový překřikovací zápas před světovými médii“, jak hádku popsal server BBC.

Aféra skončila výzvou Zelenskému, aby předčasně opustil Bílý dům. Plánovaná dohoda o využití ukrajinských nerostných surovin nakonec podepsána nebyla a Trump svému protějšku vzkázal, ať se vrátí na jednání teprve tehdy, „až bude připraven na mír“. Nyní Bílý dům dokonce zvažuje ukončení veškeré probíhající vojenské pomoci Ukrajině.

Ukrajinská agentura UNIAN v sobotu následně vydala přepis části oné klíčové vyhrocené desetiminutovky, která může výrazně zahýbat nejen budoucí válečnou situací na Ukrajině. Zde tento přepis v českém překladu nabízíme:

Prezident USA Donald Trump: Kdybych nemluvil s oběma (Zelenským a Putinem), nikdy bychom neměli dohodu. Chcete, abych říkal hrozné věci o Putinovi, a pak mu zavolal: „Ahoj, Vladimire, jak to vypadá s naší dohodou?“ Tak to nefunguje. Nepodporuji Putina. Nejsem na žádné straně. Jsem na straně Spojených států amerických a na straně dobra celého světa. Jsem na straně míru a chci ukončit tento konflikt a obrovskou nenávist. Vidíte, jakou nenávist Zelenskyj cítí k Putinovi? Je velmi obtížné uzavřít dohodu s takovou mírou nenávisti. A já to chápu. Ale druhá strana ho také nemiluje. Takže nejde o to, na čí stranu se přiklonit – já musím být na straně míru. Jsem na straně Evropy. Chci zjistit, zda můžeme tuto válku ukončit. Chcete, abych byl tvrdý? Mohu být tvrdší než kdokoli, koho jste kdy viděli, ale tím dohody nedosáhnete.

Viceprezident USA JD Vance: Po čtyři roky jsme měli amerického prezidenta, který na tiskových konferencích tvrdě mluvil o Vladimiru Putinovi – a pak Putin vtrhl na Ukrajinu a zničil značnou část země. Cesta k míru a prosperitě možná vede přes diplomacii. Vyzkoušeli jsme přístup Joea Bidena, který spočívá v tom, že se bije do hrudi a předstírá, že slova prezidenta Spojených států mají větší význam než jeho činy. To, co dělá Ameriku skvělou, je její účast v diplomacii. A přesně to dělá prezident Trump.

Prezident Ukrajiny Volodymyr Zelenskyj: Mohu vám položit otázku?

Vance: Samozřejmě!

Zelenskyj: Ano?

Vance: Ano.

Zelenskyj: Dobře. Putin v roce 2014 okupoval různé části Ukrajiny – východní regiony, Krym. Tehdy byl prezidentem Obama, pak přišel prezident Trump, pak Biden, a teď je tu znovu prezident Trump, který ho má zastavit. Ale v roce 2014 ho nikdo nezastavil. Prostě okupoval a zabíral území. Zabíjel lidi. Od roku 2014 do roku 2022 situace zůstala stejná – lidé umírali na frontě a nikdo ho nezastavil. Vedli jsme s ním mnoho jednání, včetně bilaterálních rozhovorů. Když jsem se v roce 2019 stal prezidentem, podepsal jsem s ním dohodu o příměří – spolu s Macronem a Merkelovou. Všichni mi říkali, že nikdy nezaútočí. Podepsali jsme také dohodu o plynu. Ale po tom všem příměří porušil. Zabíjel naše lidi a neprováděl výměnu zajatců. Podepsali jsme dohodu o výměně zajatců, ale nedodržel ji. O jaké diplomacii tedy mluvíte, JD? Co tím myslíte?

Vance: Mluvím o takové diplomacii, která ukončí ničení vaší země.

Zelenskyj: (přerušuje) Ano, ale pokud nejsme dostatečně silní…

Vance: (přerušuje) Pane prezidente, při vší úctě, považuji za neuctivé přijít do Oválné pracovny a řešit to tady před americkými médii. Právě teď posíláte odvedence na frontu, protože máte problém s nedostatkem vojáků – měl byste být vděčný prezidentovi (Trumpovi), že se snaží tento konflikt ukončit.

Zelenskyj: Byl jste někdy na Ukrajině, abyste viděl, s čím se potýkáme? Přijeďte alespoň jednou.

Vance: Skutečně jsem viděl reportáže a vím, co se děje, když přivádíte lidi na propagandistickou prohlídku, pane prezidente. Neříkáte snad, že máte problémy s odvodem nových vojáků? A myslíte si, že je respektující přijít do Oválné pracovny a napadat administrativu, která se snaží zabránit zničení vaší země?

Zelenskyj: Tolik otázek… Začněme prvním. Za prvé, během války má problémy každý, dokonce i vy. Ale vás dělí hezký oceán a teď je necítíte. Ale v budoucnu je pocítíte.

Trump: (přerušuje) To nevíte.

Zelenskyj: Ať vám Bůh dopřeje, abyste válku nezažili.

Trump: Neříkejte nám, co budeme cítit. Snažíme se problém vyřešit. Nesnažte se nám říkat, co pocítíme.

Zelenskyj: Nesnažím se. Odpovídám na otázku, kterou…

Trump: Nejste v pozici, abyste nám diktoval, co budeme cítit. Budeme se cítit velmi dobře.

Zelenskyj: Budete cítit dopad…

Trump: Budeme se cítit velmi dobře a velmi silně. Vy teď nejste v dobré pozici.

Zelenskyj: Od začátku války…

Trump: Dovolil jste, aby se vaše situace zhoršila. Teď nemáte karty v ruce.

Zelenskyj: Nehraju karty.

Trump: Hrajete karty. Hrajete s životy milionů lidí. Hrajete s možností třetí světové války. Zahráváte si s třetí světovou válkou a to, co děláte, je neuctivé vůči této zemi, která vás podporovala více, než podle mnoha lidí měla.

Vance (na Zelenského): Už jste někdy poděkoval?

Zelenskyj: Mnohokrát.

Vance: Ale během tohoto setkání jste poděkoval? V říjnu jste byl v Pensylvánii a vedl kampaň pro opozici. Řekněte pár slov díků Spojeným státům a prezidentovi, který se snaží zachránit vaši zemi.

Zelenskyj: Prosím, myslíte si, že když budete hlasitě mluvit o válce…

Trump: On nemluví hlasitě. Vaše země má velké problémy.

Zelenskyj: Já vím. Mohu se zeptat…

Trump: Ne, ne, už jste mluvil dost. Vaše země má velké problémy.

Zelenskyj: Já vím.

Trump: Nevyhráváte. Máte šanci dostat se z toho jen díky nám.

Zelenskyj: Pane prezidente, zůstáváme silní. Od začátku války jsme byli sami a jsme vděční. Už jsem vám poděkoval v této místnosti.

Trump: Nebyli jste sami. Ten hloupý prezident (Biden) vám dal 350 miliard dolarů. Dali jsme vám vojenskou techniku. Vaši lidé jsou stateční, ale používali naše zbraně. Kdybyste neměli naši vojenskou pomoc, válka by skončila za dva týdny.

Zelenskyj: Za tři dny, že? To už jsem slyšel od Putina. Za tři dny.

Trump: Vyjednávání s vámi nebude snadné.

Vance (k Zelenskému): Prostě řekněte „děkuji“.

Zelenskyj: Řekl jsem „děkuji“ – poděkoval jsem americkému lidu.

Vance: Přijměte, že existují neshody, a pojďme je řešit, místo abyste se je snažil řešit skrze americká média, když nemáte pravdu. Víme, že se mýlíte.

Trump: Podívejte, myslím, že pro americký lid je užitečné vidět, co se děje. Myslím, že je to velmi důležité. Proto jsem to nechal běžet tak dlouho. Měli byste být vděční. Nemáte žádné karty. Jste tam zavalení, lidé umírají, nemáte dostatek vojáků. Poslouchejte, nemáte dost vojáků. A říkáte nám: „Nechci příměří, nechci příměří, chci pokračovat (ve válce).“ Kdybyste teď mohli získat příměří, říkám vám, vzali byste ho, aby přestaly létat kulky a vaši lidé přestali umírat.

Zelenskyj: Ano, samozřejmě, chci ukončit válku. Ale, jak už jsem vám říkal, s jistotami. Zeptejte se našich lidí, co si myslí o příměří.

Trump: To jsem nebyl já. To bylo s chlápkem jménem Biden, který nebyl chytrý člověk.

Zelenskyj: To byl váš prezident!

Trump: To bylo s Obamou, který vám dal jen deky. Já vám dal Javeliny (protitankové systémy). Dal jsem vám Javeliny, abyste zničili všechny ty tanky. Obama vám dal deky. Je fakt, že Obama dal deky, zatímco Trump dal Javeliny. Měli byste být vděčnější, protože vám říkám, že nemáte žádné karty. S námi máte karty, ale bez nás nemáte vůbec nic. Bude to těžká dohoda, protože přístup se musí změnit.